De zorgbrochure beschikbaar in 8 talen!

Europese Dag van de Talen 

Op de Europese Dag van de Talen vieren we taaldiversiteit en maken we zorginformatie toegankelijker. 

Onze zorgbrochure biedt een overzicht van hoe je een zorgtraject kan starten in Vlaanderen. In 2022 vertaalde het Transgender Infopunt de zorgbrochure naar zes talen (Frans, Engels, Spaans, Arabisch, Farsi en Turks). Vandaag, vier jaar later, lanceren we de brochure in een nieuw jasje. Naast een inhoudelijke update en een nieuwe vormgeving, werd de brochure uitgebreid met een achtste taal: Duits.

Informatie in de taal die je begrijpt

Informatie over genderzorg is niet voor iedereen even toegankelijk. Voor mensen die niet of minder vlot Nederlands lezen, kan het een grote drempel zijn om betrouwbare informatie te vinden en te begrijpen.

Daarom maken we informatie over een transitieproces beschikbaar in verschillende talen. Onze meertalige zorgbrochure helpt niet alleen trans personen, maar ook zorgverleners die werken met mensen met verschillende taalachtergronden.

Dat belang werd eerder ook erkend: de oorspronkelijke meertalige zorgbrochure leverde Transgender Infopunt in 2023 de Diversiteitsaward van çavaria op. Een mooie erkenning voor het feit dat taal een belangrijke sleutel is tot toegankelijke en inclusieve zorg.

Taaldiversiteit als kracht

De lancering van de vernieuwde brochure valt bewust samen met de Europese Dag van de Talen. Deze dag moedigt meertaligheid aan en viert de grote taaldiversiteit die Europa rijk is.

Ook binnen genderzorg ontmoeten we mensen met uiteenlopende taalachtergronden. Door informatie in verschillende talen aan te bieden, willen we drempels verlagen en ervoor zorgen dat belangrijke informatie zoveel mogelijk mensen bereikt. 

Mensen kunnen ook bij het Transgender Infopunt terecht voor een persoonlijk gesprek met ondersteuning van een tolk. Deze dienstverlening is gratis en anoniem.

En we zijn nog niet klaar: volgend jaar werken we aan een Russische vertaling van de zorgbrochure. Zo blijven we samen bouwen aan genderzorg die toegankelijk is voor iedereen, ongeacht de taal die je spreekt.

Een speciaal woord van dank aan onze vrijwilligers

Een bijzondere dank gaat uit naar de studenten Duits van de opleiding Vertalen en Tolken van de UGent, die zich vrijwillig engageerden om de Duitse vertaling van onze zorgbrochure te verzorgen. Bedankt Noa Breugelmans, Hanne Emmerechts, Jade Limam, Axel Ringoot, Delphine Sys en docent Jonna Thiel.

Ook een welgemeende dank aan Marie-Hélène De Canniere voor het nalezen en verfijnen van de Franse en Spaanse vertalingen.